‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سيدي، أخبرت حراس الدوريات ‫وسيفتشون الجوار.
‫أحسنت يا "بامسي".
‫سيدي.
‫سمعت أنك ستبحث عن "غوندوز".
‫آمل أن تجده صاغاً سليماً، سأصلي لك.
‫شكراً يا قندلفت.
‫هيا!
‫ارحل يا "أرطغرل".
‫بينما تذهب إلى قبرك،
‫ستقتل "إلبيغا" ابنك.
‫ارحل.
‫لا يجب أن نسمح لألمنا بالتحول إلى يأس.
‫ما زالت لكم قائدة.
‫سأتحمل مسؤولية أبي على كتفيّ الآن.
‫ها هي أوامري.
‫سنبدأ بجبي الضرائب اعتباراً من الغد.
‫سنزور كل مخيم.
‫هذا واجبنا تجاه دولتنا، ومسألة شرف لنا.
‫احرصوا على تأديته بشكل تام.
‫احرصوا على ألا يتوانى أحد.
‫بأمرك يا "إلبيغا" خاتون.
‫اذهبوا الآن. عودوا إلى مراكزكم.
‫ما الأمر يا قندلفت؟
‫معلومة عن "غوندوز".
‫شُوهد في متجر ما.
‫قررت التحقق مما إذا كانوا أحضروه إلى هنا.
‫ماذا تعني؟ أين؟
‫أظن أن "أرطغرل" بك...
‫كان يخبئه.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫قال إنه لا يعرف مكانه.
‫قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق بهم ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫ابق هنا يا "أتاش" بك.
‫اعتن برجالنا.
‫أين هو المتجر؟
‫أين هو ذلك القاتل؟
‫فتشوا هذا المتجر.
‫هذا الرداء لـ"غوندوز".
‫إذاً كان هنا.
‫كان القندلفت محقاً.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫هذا متجري.
‫هل تقدم المساعدة للمجرمين في متجرك؟
‫كم دفع لك "غوندوز" للبقاء هنا؟
‫أقسم بأنني لا أعرف أنه كان هنا؟
‫رأيتهم يغادرون المتجر منذ بعض الوقت.
‫إلى أين ذهبوا؟
‫سيقتلني "أرطغرل" بك إن أخبرتك.
‫وأنا سأقتلك إن لم تخبرني! إلى أين ذهب؟
‫سأتكلم.
‫كان "عثمان" معه.
‫إلى أين ذهبا؟ تكلم!
‫غادرا من خلف حمّام عام.
‫كانا متجهين جنوباً.
‫أرجوك، لا تخبري "أرطغرل" بك إنني تكلمت.
‫وإلا فسيقتلني.
‫سنجد القاتل معاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫سنحرص على تحقق العدالة معاً.
‫كذبت عليّ من جديد يا "أرطغرل".
‫هذه المرة، تمكّن ابنك القاتل من الهرب.
‫سنغادر!
‫هيا!
‫لماذا قتلوا أبي يا أختي؟
‫لماذا سمموه؟
‫يجب أن نرحل من هنا ‫إن أردنا أن نعرف يا "نيا".
‫لماذا علينا أن نرحل؟
‫إلى أين سنذهب أصلاً؟
‫قال لنا أبي أن نجد الحاكم.
‫هذا خيارنا الوحيد.
‫إذاً أنت...
‫وجدت القلادة يا "نيا".
‫أين وجدتها؟
‫هل ذهبت إلى الغابة سراً؟
‫لا، لست أنا من ذهبت.
‫قلت لـ"عثمان" إني أضعتها.
‫هو وجدها.
‫لم هذه القلادة مهمة جداً؟
‫لم قال أبي إنها مخرجنا الوحيد؟
‫يجب أن نكتشف هذا يا "نيا".
‫والحاكم وحده قادرعلى تسليط الضوء على هذا.
‫لماذا نخفي هذا عن "أرطغرل" بك؟
‫إنهم أشخاص طيبون.
‫يمكننا الوثوق بهم.
‫لكننا ضايقناهم بما يكفي يا "نيا".
‫كذلك، لا يمكننا الوثوق بأيّ شخص ‫سوى الحاكم.
‫حياتنا في خطر بالغ هنا.
‫سنرحل من هنا بصمت...
‫من دون إخبار أحد.
‫هذا خيارنا الوحيد.
‫سنرحل بصمت.
‫تعالي.
‫لكن كيف سنغادر يا أختي؟
‫أنا خائفة.
‫لا تخافي، فأنا معك.
‫رحل "أرطغرل" بك ومعظم رجاله من المخيم.
‫هذه فرصتنا.
‫أمكسي بيدي ولا تفلتيني أبداً.
‫راقبا الفتاتين، وإلا فسيقتلنا "دراغوس".
‫هيا.
‫عد يا "عثمان". لا يمكنني أخذك معي.
‫أو أتريد أن تكون المتواطئ معي ‫بوجه التُهم؟
‫- أو ضحية القتلة؟ ‫- أفضّل الموت على تركك.
‫أصغ إليّ يا "عثمان". قلت لك أن تعود.
‫سأكمل الطريق وحدي. لا تدع أبانا يقلق.
‫هذه مشكلتي وعليّ أنا حلها.
‫لا يهم مشكلة من تكون، ألا تفهم؟ ‫نحن شريكان.
‫كيف لي أن أتركك؟ أنت من لحمي ودمي.
‫سأفعل أيّ شيء لأجلك،
‫ولا يمكنك أن تردعني سوى بقتلي.
‫يجب أن نبلغ الكهف الواقع في التل ‫قبل الظلام.
‫نحتاج إلى طعام للمكوث هناك الليلة.
‫ابق في الكهف لئلا تخاطر بأن يراك أحد.
‫سأعود إلى المخيم وأحضر بعض الطعام لنا.
‫لكن إياك أن تهرب في غيابي.
‫لن أهرب يا أخي لأنني أعرف ‫أنك لن تدعني وشأني أبداً.
‫اذهب بسرعة. سأنتظرك في الكهف.
‫نعم يا أخي.
‫تشير الآثار إلى ذلك التل ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫تقود الطرقات إلى الكهف. ‫على الأرجح أن يبيتا هناك.
‫سألحق بك إلى أعماق الجحيم.
‫هيا بنا جميعاً!
‫هيا!
‫بسرعة!
‫أتركتم ما يكفي من الآثار ‫كي يلحق بنا "أرطغرل"؟
‫لا تقلق يا "قارابيلا"، ‫سيقعون مباشرةً في فخنا.
‫جيد.
‫أتى يوم الحساب ‫يا محاربي قضيتنا المقدسة الشجعان.
‫سنقتل "أرطغرل" ولن نترك أحداً حياً.
‫تعال يا "أرطغرل".
‫أنا متعبة يا أختي. متى نستطيع التوقف؟
‫تحملي قليلاً بعد يا "نيا".، سنصل قريباً.
‫لم تبق مسافة طويلة.
‫- "نيا". ‫- أنا متعبة جداً يا أختي.
‫نكاد نصل. اصبري، اتفقنا؟
‫بسرعة، اقبضا عليهما!
‫اركضي بسرعة يا "نيا"!
‫اركضي!
‫أيها المحارب "غوندوز"!
‫- أفلت سيفك أيها القاتل! ‫- لست قاتلاً!
‫ألا تفهمون؟
‫- لاحقوا القتلة الفعليين! ‫- تظن أن بوسعك الفرار مني؟
‫لن تتمكن لا أنت ولا أبوك من الفرار الآن!
‫- "عثمان"! ‫- "غوندوز"!
‫"غوندوز"!
‫"عثمان"!
‫"عثمان"! "غوندوز"!
‫"غوندوز"!
‫"عثمان"!
‫"غوندوز"!
‫"غوندوز"! "عثمان"!
‫لا يزال التراب رطباً والآثار حديثةً.
‫إذاً لا بد من أنهما على مقربة من هنا.
‫استعدوا.
‫الأوغاد! نصبوا لنا فخاً كالضباع!
‫من أين أتوا؟
‫هجوم جميعاً!
‫يا الله!
‫اقبضوا عليه! أريده حياً!
‫- اركضي يا "نيا"! ‫- أنا خائفة!
‫لا! "نيا"!
‫أفلتونا! ماذا تريدون؟
‫"تورغوت" بك؟
‫أعرف أنكما هربتما ‫للذهاب إلى الحاكم "يانيس".
‫أخبراني كل شيء الآن من البداية.
‫لكن...
‫إياكما أن تكذبا عليّ.
‫لا تجبريني على قتل رجالك ‫يا "إلبيغا" خاتون!
‫ألم تقتل ما يكفي بعد؟
‫كفى! لقد قتلت رجالي وأبي.
‫لا يمكنك الهرب.
‫اقبضوا عليه!
‫بينما كنا ندافع عن نفسينا بوجه العدو ‫في الغابة،
‫كانت وجوه العدو مغطاةً، لكنني لاحظت شيئاً.
‫ماذا رأيت؟
‫كان لأحدهم على يده ‫وشم ما بدا كمنجل.
‫إذاً أنت من هاجمت ابنيّ!
‫هرب طفلاك مني، لكنني سأقتلك أنت.
‫سأقتلك وأقتل السيد الذي تخدمه أيضاً!
‫من أين أتت هذه الضباع؟
‫حان وقت أن تدفع ثمن ما فعلته.
‫أولاً، قتلت رجالي، ثم اغتلت أبي.
‫الآن، سأحرص على أن أنتقم منك بيديّ.
‫أعرف أنك لا تثقين بي يا "إلبيغا" خاتون.
‫لكن إن لم تسيطري على غضبك...
‫فستكونين قد قتلت رجلاً بريئاً.
‫أنا سأقتلك.
‫استعدوا أيها الكفرة!
‫إن قتلتني...
‫فسيفرح القتلة الفعليون.
‫من الحلال أن أجعلك تدفع ثمن ‫كل الدم الذي سفكته.
‫لست خائفاً منك...
‫أو من الموت.
‫اتلُ صلواتك.
‫من هم؟
‫إنهم حراس الدوريات يا بك.
‫دعوني أهتم بالوغد صاحب الوشم على يده. ‫سنقبض عليه حياً.
‫هيا يا رجال! الله حي.
‫- قل لي الآن من هو "دراغوس". ‫- أسوأ كوابيسك.
‫إنه كابوسك يا "أرطغرل" بك.
‫تكلم! من اللقيط المدعو "دراغوس"؟
‫"إيراني".
‫أفلته وإلا فستموت!
‫"إيراني".
‫عندما قُتل رجالك،
‫كان مع "إيراني"، ابنة الحاكم "يانيس".
‫لماذا لم يقل هذا؟
‫لأنه خاف من رد فعلنا...
‫حيال علاقته بها.
‫إذاً أنت "إيراني"، ابنة الحاكم.
‫ألق سيفك...
‫وإلا فسأقتلك!
‫استعدوا يا جنود!
‫لا تتدخلي في هذا يا امرأة!
‫قلت لك أن تلقي سلاحك!
‫هذا إنذاري الأخير.
‫يا رماة.
‫يا محاربون...
‫ألقوا أسلحتكم.
‫هل ستقتلني أنا أيضاً ‫كما قتلت رجالي وأبي؟
‫لو كنت قاتلاً...
‫لقتلتك أنت ورجالك هنا.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫لن ينتهي هذا هنا!
‫- "إيراني". ‫- هل أنت بخير يا "غوندوز"؟
‫أنا بخير، لقد أنقذت حياتي.
‫من اللقيط المدعو "دراغوس"؟
‫القائد "دراغوس" حتى يوم مماتي!
‫تكلم! من يكون؟
‫كيف وجدتني؟
‫عندما سمعت أنك هربت، ‫خمّنت أنك ستأتي إلى مكان لقائنا.
‫رأيتك بينما كنت ذاهبةً إلى هناك.
‫الحمد لله أنني أتيت، ‫وإلا لكانت تلك المرأة قتلتك.
‫ساعدتني في أدكن أيام حياتي.
‫ماذا الآن يا "غوندوز"؟
‫القتلة...
‫سيريدون حتماً قتلي أيضاً.
‫يجب أن أبقى متخفياً ‫إلى أن أعرف ما يجدر بي فعله.
‫لكن كيف؟
‫القصر هو المكان الأكثر أماناً لك.
‫سأخبئك في القصر.
‫ماذا عن أبيك؟
‫لن يعرف أحد بمكانك سواي أنا و"مارا".
‫لا.
‫قد يشي الجنود بي.
‫سأتعامل مع أبي.
‫أيها الجندي.
‫سآخذ "غوندوز" بك من هنا.
‫ابقوا معهم لئلا يلحقوا بنا.
‫حالما نتوارى عن الأنظار، ‫أطلقوا سراحهم وعودوا إلى القصر.
‫نعم سيدتي.
‫لا تظن أن هذا انتهى.
‫سألحق بك إلى أعماق الجحيم!
‫لا تتبعيني من جديد يا "إلبيغا" خاتون!
‫وإلا فستلقين حتفك.
‫يا بك.
‫ليس هذا مجرد كمين، فقد أتوا متحضرين.
‫كيف أمكنهم أن يعرفوا أننا سنكون هنا يا بك؟
‫قال هذا الرجل إنه رأى "غوندوز".
‫- أين رأيته؟ ‫- رأيته على طريق القافلات إلى "سوغوت".
‫كانوا متجهين شمالاً ‫وكان "عثمان" معه أيضاً.
‫الرجل الذي أخبرنا عن مكان ‫"غوندوز" و"عثمان"...
‫يعمل لدى "دراغوس" يا "بامسي".
‫يا بك، سأخنق ذلك الرجل
‫بيديّ هاتين في وسط "سوغوت".
‫أعيدوا المصابين إلى المخيم!
‫حالما نبلغ "سوغوت"،
‫ابحث عن ذلك الوغد يا "بامسي".
‫لنعُد كلنا إلى النُزل!
‫ترجمة إيلي شواح